Votre main !
Je croyais que tu ne souffrais plus Ce satané corset me comprime
ll n'est pas extensible ? Quel manque de chic
Tu connais les médecins de la police La mode et eux
Demain, c'est le grand jour
C'est à dire ?
On m'enlève le corset
Je vais enfin pouvoir me gratter
Et je jetterai cette horreur par la fenêtre Je serai un homme libre
Beaucoup d'hommes portent des corsets ?
Plus que tu ne le crois Vraiment ?
Tu parles en connaissance de cause ou
Arrête
Et qu'adviendra t il après ? Comment cela ?
Que vas tu faire, maintenant que tu as quitté la police ?
Tu n'approuves pas Non, c'est ta vie
Jeune avocat, tu t'étais promis
de devenir commissaire un jour
Je devais démissionner Pourquoi ?
A cause de cette histoire de vertiges, de mon acrophobie
La nuit, je revois cet homme qui tombe du toit
J'essaie de le rattraper et
Tu n'y es pour rien C'est ce que tout le monde me dit
Johnny, les médecins t'ont expliqué que Je sais
Je souffre d'acrophobie, ce qui me donne le vertige
M'en être aperçu à un tel moment !
C'est comme ça et tu ne peux rien y faire Alors pourquoi démissionner ?
Tu me vois derrière un bureau, vissé à une chaise ?
Pourquoi pas ? Et mon acrophobie ?
lmagine moi assis sur cette chaise, derrière un bureau
Un crayon tombe par terre,
je me penche pour le ramasser, et j'ai une attaque d'acrophobie !
Alors, que vas tu faire ?
Rien dans un premier temps
N'oublie pas que je peux '"vivre de mes rentes'", comme on dit
Plus ou moins
Tu pourrais partir quelque temps
Pour oublier ? Ne joue pas les mères poules
Je ne vais pas perdre les pédales
Tu as eu des vertiges cette semaine ? J'en ai à l'instant
La musique, là, tu ne trouves pas que c'est un peu
C'est quoi ce bidule ?
Un soutien gorge
Tu en as déjà vu, non ? Un grand garçon comme toi
Pas des comme ça
C'est tout nouveau Un maintien révolutionnaire
Pas de bretelles ni d'agrafes, mais tout le confort du soutien gorge
Conçu d'après le système d'un pont
Vraiment ?
C'est un ingénieur en aéronautique qui l'a dessiné
A ses heures perdues
Une sorte de passe temps
Du bricolage, en somme
Et ta vie sentimentale ?
Quel à propos !
Alors ?
Rien de neuf
Tu ne te marieras donc jamais ?
Tu sais qu'un seul homme compte pour moi
Moi On a été fiancés, tu te souviens ?
Pendant trois semaines Ah, l'université !
Mais c'est toi qui as rompu, n'est ce pas ?
Je suis toujours libre
Tu te souviens de Gavin Elster qui était avec nous à l'université ?
Gavin Elster ? C'est un drôle de nom
Je vais te décevoir : non
ll m'a appelé aujourd'hui ll s'était volatilisé pendant la guerre
On le disait sur la côte est ll a dû rentrer
D'après le numéro C'est dans un quartier minable ?
Probable
ll doit être fauché et veut que tu lui paies un verre
Je suis fauché aussi Je vais lui payer un verre et lui raconter mes malheurs
Pas ce soir Ça te tente d'aller boire une bière ?
Non, je travaille
Alors je vais rentrer
Midge, tu voulais dire quoi par '"tu ne peux rien y faire'" ?
Comment ?
Pour l'acrophobie
J'en ai parlé à mon médecin
Seul un autre choc pourrait t'en débarrasser Et rien n'est moins sûr
Tu ne vas pas replonger d'un toit pour le savoir !
Je vais la vaincre Comment ?
Voilà ma théorie :
si je parviens à m'habituer aux hauteurs petit à petit
Tu vois, progressivement
Je vais te montrer
Je commence avec ça Ça ?
Tu préférerais que je m'attaque au Golden Gate Bridge ?
Regarde J'y vais
Voilà
Je regarde en l'air Et en bas
Tu plaisantes Attends un peu C'est facile
Tiens Bonne idée
J'essaie avec ça Mets le là
La première marche
Et maintenant, la seconde marche
La seconde marche pour toi
Et voilà
Je regarde en l'air, et en bas, en l'air
Je vais m'acheter une grande échelle
Vas y doucement Bon, j'y vais
Facile
C'est du tout cuit Je regarde en l'air et en bas
Comment en es tu arrivé à la construction navale ?
Par mon mariage
C'est un domaine passionnant
A vrai dire, ça m'ennuie plutôt
Tu n'en as pas besoin pour vivre
Non, mais j'ai des responsabilités
Mon épouse n'a plus personne
Je veille sur ses intérêts
L'associé de son père dirige les chantiers de Baltimore
Tant qu'à y travailler, j'ai décidé de le faire ici
Je me suis toujours plu ici Tu es rentré depuis quand ?
Bientôt un an
Ça te plaît ?
San Francisco a changé
Ce qui en faisait le charme a tendance à disparaître
Comme tout ça ?
Oui, j'aurais aimé vivre à cette époque
Les couleurs, l'aventure, le pouvoir
La liberté
Tu ne devrais pas rester assis ?
Non, ça va
J'ai appris ce qui t'est arrivé par les journaux Et tu as démissionné
C'est un handicap permanent ? Non
Je ne peux simplement pas monter un escalier raide ni aller sur des hauteurs,
comme dans un bar panoramique
Mais il me reste plein de bars au rez de chaussée
Tu veux boire un verre ?
Non
C'est un peu tôt pour moi
Je crois qu'on a fait le tour
Je ne suis pas marié, je fréquente peu ceux de l'université
Je suis un policier à la retraite et tu es dans la construction navale
Que voulais tu me dire ?
Je t'ai demandé de venir sachant que tu avais démissionné,
mais sans savoir si tu accepterais de reprendre du service pour moi
Je veux que tu suives ma femme
Ce n'est pas ça Nous filons le parfait amour
Mais alors J'ai peur qu'on ne lui veuille du mal
Qui ? Quelqu'un qui est mort
Scottie, crois tu que quelqu'un du passé
qu'un mort puisse prendre possession d'un vivant ?
Non
Si je te disais que c'est arrivé à ma femme, que dirais tu ?
Je te conseillerais de la faire examiner par un psychiatre ou un psychologue,
ou un neurologue Ou tout simplement par ton médecin de famille
Je te ferais examiner aussi
Alors tu ne peux pas m'aider Désolé de t'avoir dérangé
Merci d'être venu
Je ne voulais pas être aussi brusque
Je sais que ça paraît stupide
Et tu es toujours aussi terre à terre, hein ?
Tu n'as pas changé Tu crois que j'invente tout ça ?
Non
Je n'invente rien J'en serais incapable
Par exemple, elle est en train de me parler
Et soudain, elle s'interrompt
Son regard s'assombrit et se fait vide
Elle est ailleurs, elle devient une inconnue
Je l'appelle, mais elle ne m'entend pas
Puis, elle pousse un long soupir et elle revient
Elle me regarde, pleine de vie Elle ignore son absence
Ne peut rien m'en dire
Cela arrive souvent ?
De plus en plus, ces derniers temps
Et elle erre, Dieu sait où
Un jour, je l'ai suivie
Je l'ai vue sortir de l'appartement On aurait dit une inconnue
Même sa démarche était différente
Elle a pris sa voiture
et est allée au Golden Gate Park Ça fait huit kilomètres
Au bord du lac,
elle est restée à regarder les colonnes sur l'autre rive
Tu sais, les '"Piliers du Passé'"
Elle est restée là, immobile
J'ai dû retourner travailler
Le soir, je lui ai demandé ce qu'elle avait fait
Elle a dit qu'elle était allée au parc
et qu'elle s'était assise au bord du lac
Et ?
Le compteur de sa voiture indiquait 150 kilomètres de plus
Où est elle allée ?
ll faut que je sache où elle va et ce qu'elle fait
avant de la livrer aux médecins
Leur en as tu parlé ? Oui, sans trop m'avancer
Je tiens à en savoir davantage avant de la leur confier
Je vais mettre une agence de détectives sur le coup
On peut compter sur eux C'est toi que je veux
Ce n'est pas mon créneau
ll me faut un ami en qui j'aie confiance
Tout cela me fait peur
Je suis à la retraite Je ne veux pas être impliqué là dedans
Nous allons à une première à l'opéra, ce soir
Nous dînerons chez Ernie's avant Viens, tu la verras
CARLOTTA VALDES 3 décembre 1831 5 mars 1857
Excusez moi, la dame qui est assise là bas
Quel est le portrait qu'elle regarde ?
Celui de Carlotta ll est dans le catalogue Portrait de Carlotta
Je peux ? Oui
Oui ?
Puis je vous aider ?
Vous dirigez cet hôtel ? Oui
Qui occupe la chambre au deuxième étage
de ce côté ?
ll m'est impossible de vous satisfaire
Nos clients comptent sur notre discrétion
Et je crois bien que c'est contraire à la loi
Je ne pense pas que cela les importunerait, mais
Elle a fait quelque chose de mal ?
Répondez, s'il vous plaît
Je vois mal cette charmante fille Comment s'appelle t elle ?
Mme Valdés Une Espagnole Carlotta Valdés ?
C'est ça
C'est joli, non ? Pour un nom étranger
Depuis quand est elle là ?
Cela doit faire deux semaines Elle doit me régler demain
Elle passe la nuit ici ?
Non, elle se contente de venir deux ou trois fois par semaine
Je ne pose aucune question, tant qu'ils se conduisent bien
Quand elle descendra, ne lui dites rien
Mais elle n'est pas venue aujourd'hui
Je l'ai vue entrer à l'instant
C'est impossible Sans quoi, je l'aurais vue
Je n'ai pas bougé d'ici, je lustre mes plantes avec de l'huile d'olive
Regardez
Vous voyez ? Sa clé est là
Pourriez vous aller vérifier ? Dans sa chambre ?
Oui Si vous y tenez
Mais c'est idiot Merci
M le policier ?
Souhaitez vous venir voir ?
Sa voiture a disparu Quelle voiture ?
Midge
Selon toi, qui connaît bien l'histoire de San Francisco ?
Quelle entrée en matière !
Pas de : '"Tu es en beauté '"
Juste : '"Qui connaît l'histoire de San '"
Un verre ? Non, merci
Alors, qui ? Tu connais tout le monde
Le professeur Saunders, de Berkeley
Non, pas l'Histoire
La petite histoire, les choses non officielles
Tu veux parler des beaux jours de ce bon vieux San Francisco
Les potins croustillants du genre '"qui a tué qui sur la jetée
'"en août 1879 ?'" Exactement
Pop Leibel Qui ?
Pop Leibel ll tient la librairie Argosy
Que veux tu savoir ?
Je veux savoir qui a tué qui sur la jetée en août 1879
Mais tu n'es plus policier Alors pourquoi ?
Tu le connais bien ? Qui ?
Pop Leibel Oui
Viens, je veux que tu me le présentes
Mets ton chapeau Je n'en ai pas besoin
Vas y, raconte
Attends moi !
LlBRAlRlE ARGOSY
Oui, je me souviens
Carlotta
La ravissante Carlotta
La triste Carlotta
Quel est le rapport entre une vieille maison sur Eddy Street
et Carlotta Valdés ?
C'était la sienne Elle a été bâtie pour elle il y a très longtemps
Par qui ? Par
Non, le nom m'échappe
Un homme riche et puissant
Une cigarette ? Non
Mademoiselle ? Non, merci
Son histoire n'a rien d'original
Elle venait d'une petite communauté du sud de la ville
Elevée par des religieuses espagnoles
Jeune très jeune
Elle dansait et chantait dans un cabaret quand cet homme l'a découverte
ll l'a emmenée
et lui a fait construire la grande maison dans le quartier ouest
Et
ll y a eu un enfant
C'est ça L'enfant L'enfant
Je ne saurais vous dire combien de temps cela a duré,
ni s'ils étaient heureux,
mais il a fini par la chasser
ll n'avait pas d'autre enfant Sa femme ne pouvait en avoir
Alors, il a gardé l'enfant et l'a chassée
A l'époque, les hommes pouvaient se le permettre
lls jouissaient d'une grande liberté
C'est ainsi qu'elle devint la triste Carlotta
Seule dans sa grande demeure
errant dans les rues, seule
Ses vêtements devinrent vieux, sales et déchirés
Et, Carlotta la folle
arrêtait les gens dans la rue pour leur demander :
'"Où est mon enfant ?
'"Avez vous vu mon enfant ?'"
La pauvre ! Et elle est morte
Oui Comment ?
De ses propres mains
Une histoire tellement banale
Merci beaucoup De rien
Vraiment Au revoir Au revoir
Attends ! Au revoir, Pop Merci beaucoup
Et maintenant, ma récompense Pour quoi ?
Je t'ai amené ici Raconte moi ll n'y a rien à raconter
Raconte ou c'est le corset Je te raccompagne
On y est
Tu ne m'as pas tout dit Tu en sais bien assez
Les noms de l'homme et de la femme ? Descends Je suis pressé
Je sais C'est celui qui t'a téléphoné, ton copain Elster
Midge, descends
L'idée, c'est que Carlotta la folle est revenue de l'au delà
et qu'elle possède la femme d'Elster
Johnny, enfin voyons !
Je ne te dis pas ce que je crois, mais ce qu'il croit, lui
Qu'est ce que tu crois ? Eh bien
Elle est belle ? Carlotta ?
Mais non, la femme d'Elster
Oui On peut dire qu'elle est
Je vais aller voir ce portrait Au revoir
Midge Au revoir !
Bravo, tu as fait du bon boulot
C'est Carlotta Valdés Oui
Tu ne m'as pas tout dit
J'ignorais où elle te conduirait Mais tu étais au courant
Tu as remarqué sa coiffure ? ll y a autre chose
Ma femme, Madeleine, possède des bijoux qui ont appartenu à Carlotta
Elle en a hérité
Elle ne les portait jamais, les trouvant démodés
Plus maintenant
Lorsqu'elle est seule, elle les sort et les regarde
Elle les observe avec tendresse,
puis elle les met et se regarde dans le miroir
La voilà dans cet autre monde, elle devient quelqu'un d'autre
Qui était Carlotta Valdés ? La grand mère de ta femme ?
Son arrière grand mère
L'enfant qu'on lui a enlevé,
qui l'a rendue folle et l'a menée au suicide, était la grand mère de Madeleine
Et l'hôtel McKittrick est l'ancienne demeure des Valdés
Tout s'explique
N'importe qui deviendrait obsédé avec un tel passé
Elle ignore tout de Carlotta Valdés
Elle ignore tout de la tombe ?
Et de la vieille maison sur Eddy Street ?
Et du portrait au musée ?
Exact Quand elle se rend sur ces lieux
Elle n'est plus ma femme
Comment sais tu toutes ces choses qu'elle ignore ?
Sa mère m'a parlé avant de mourir
Et j'ai fait des recoupements
Pourquoi n'avoir rien dit à sa fille ? Elle avait peur
Sa grand mère était folle et s'est suicidée
Madeleine a son sang dans les veines
J'en ai bien besoin
Madeleine
Oui ?
Non, tout va bien
Je te rappelle
Ça va ?
Prenez ça
Venez près du feu, il y fait bon
Pourquoi suis je ici ?
Que s'est il passé ?
Eh bien vous êtes tombée dans la Baie de San Francisco
J'ai séché vos cheveux du mieux que j'ai pu
Vos affaires sont dans la cuisine, elles seront bientôt sèches
Venez près du feu
Je vous donne des coussins
Voilà
Voulez vous du café ?
Ça vous ferait du bien Préférez vous de l'alcool ?
Je suis tombée dans la Baie et vous m'avez sauvée ?
Tout à fait
Merci Vous ne vous en souvenez pas ?
Non
Vous vous rappelez où vous étiez ?
Oui Bien sûr que je m'en souviens
J'ai dû avoir un étourdissement et m'évanouir
Où étiez vous ?
A Old Fort Point Près du Presidio
Je m'en souviens J'y vais souvent
Pourquoi ? Pourquoi y allez vous ?
J'aime cet endroit C'est magnifique
Surtout au coucher du soleil
Merci pour le feu
Où étiez vous, avant ?
Quand ? Cet après midi
Je me suis promenée
Oui, mais où ? Où étiez vous juste avant ?
J'ai fait des courses en ville
Tenez, prenez du café
ll est encore chaud
Vos questions sont très directes
Pardon Je ne voulais pas être indiscret
Vous ne l'êtes pas Mais vous êtes direct
Et vous, que faisiez vous à Old Fort Point ?
Je me promenais
Cela vous plaît aussi ? Oui
Et juste avant, vous étiez où ?
Au Palais de la Légion d'honneur, au musée
C'est un bel endroit, n'est ce pas ?
Je n'y suis jamais entrée, mais j'aime beaucoup l'extérieur
Heureusement que vous vous promeniez par là !
Merci
Je vous ai causé du souci
Pas du tout
Quand vous
J'avais des épingles
Les épingles elles sont là Je vous les apporte
Et aussi mon sac
Tenez Merci
Vous n'auriez pas dû m'amener ici
J'ignorais votre adresse
Vous auriez pu regarder dans ma voiture Mais vous ne la connaissiez pas
Si Elle est là, devant la maison
Mais j'ai pensé que vous préféreriez éviter de rentrer ainsi
Vous avez raison
Et si vous m'aviez ramenée chez moi, je ne vous aurais pas rencontré
Merci Mais nous ne nous sommes pas présentés
Madeleine Elster John Ferguson
Voilà un nom solide Comment vous appellent vos amis ?
John, en général
Mes vieux amis m'appellent John, les autres Scottie
Et moi, M Ferguson
Oh, là ! Pour rien au monde
Après ce qui s'est passé aujourd'hui, vous pouvez m'appeler Scottie
Voire John
Je préfère John
C'est fait Que faites vous dans la vie ?
Je flâne
Saine occupation Et vous vivez seul ici ?
On ne devrait jamais vivre seul Certains préfèrent
C'est une erreur
Je suis mariée, vous savez
Pourriez vous me dire si cela vous est déjà arrivé ?
Quoi ?
De tomber dans la Baie de San Francisco
Non, cela ne m'est jamais arrivé
Je suis tombée de canot dans un lac quand j'étais petite
Je suis même tombée dans une rivière en sautant de pierre en pierre
Mais jamais dans la Baie de San Francisco
Et vous ?
Non, c'est une première pour moi aussi
Je vais vous en chercher un autre
Allô ? Que se passe t il ? Elle n'est pas rentrée
Elle va bien Elle est toujours ici Je vais la ramener
Qu'est il arrivé ? Elle a sauté dans la Baie
Allô ? Elle est blessée ?
Non, elle va bien Ne t'inquiète pas
Mais elle ne sait pas Tu me comprends ?
Elle ne sait pas ce qui s'est passé
Scottie, Madeleine a 26 ans
Carlotta Valdés s'est suicidée à 26 ans
Attends
Alors, Johnny, c'était un fantôme, ça ?
C'était bien ?
Une lettre pour moi ?
Oui Bonjour
Vous m'avez inquiété hier Vous n'auriez pas dû vous sauver ainsi
Je me suis sentie si stupide
Je voulais vous raccompagner Ça va ?
Oui, je vais bien Pas de suites
L'eau était froide, non ?
C'est vrai Je ne sais pas ce qui m'a pris
Vous avez été si gentil
C'est une lettre pour vous remercier et m'excuser
Vous n'avez pas à vous excuser Oh, mais si
Tout cela a dû être bien embarrassant pour vous
Pas du tout J'ai été ravi de
vous parler
J'ai été ravie de vous parler
Je vais voir mon courrier
Voulez vous un café ? Non, merci
J'ignorais votre adresse Mais j'avais un point de repère
La tour Coit Elle m'a menée droit à vous
C'est la première fois que je la trouve utile
Je l'espère aussi Quoi ?
Qu'on se reverra C'est fait
Au revoir
Où allez vous ?
Je ne sais pas
Faire des courses ? Non
Un endroit précis ?
J'avais l'intention de flâner
C'était aussi mon intention
C'est vrai J'oubliais C'est votre occupation
Ce serait dommage que nous
Flânions séparément ?
On ne peut flâner qu'en solitaire
A deux, on sait toujours où on va
Ce n'est pas toujours vrai
Votre porte est ouverte J'arrive
ll est vieux ?
Au moins 2 000 ans
Ce qu'il y a de plus vieux au monde ?
Vous n'étiez jamais venue ici ? Non
A quoi pensez vous ?
A tous ces gens qui sont nés et sont morts
tandis que ces arbres survivaient
Leur vrai nom est : Sequoia sempervirens '"Toujours vivants, toujours verdoyants '"
Je ne les aime pas Pourquoi ?
lls me renvoient à ma mort
C'est la coupe transversale d'un vieux spécimen
LES CERCLES lNDlQUENT LA LARGEUR DE L'ARBRE
AU MOMENT DES EVENEMENTS
1215 LA GRANDE CHARTE
1066 BATAlLLE D'HASTlNGS
909 ap J C
1492 DECOUVERTE DE L'AMERlQUE
1776 DECLARATlON D'lNDEPENDANCE
1930 ARBRE ABATTU
Je suis née quelque part par là
et morte ici
Cela n'a représenté qu'un instant pour toi
Tu n'en gardes aucune trace
Où êtes vous maintenant ?
lci, avec vous Où ?
Les grands arbres Etes vous déjà venue ici ?
Oui Quand ?
Quand êtes vous née ?
ll y a longtemps Où ?
Quand ? Dites le moi
Dites le moi Non !
Où allez vous ? Vers quoi ? Je ne peux pas le dire
Vous avez sauté dans la Baie sans savoir où vous étiez
Vous disiez que j'étais tombée Pourquoi avez vous sauté ?
Je ne peux le dire Quelle force vous y a poussée ?
Arrêtez Quoi ?
Ne me le demandez pas
Je veux partir d'ici
Je vous ramène chez vous ?
Emmenez moi à la lumière
Jurez moi de ne plus rien me demander Jurez le moi
Pourquoi courez vous ?
Je suis responsable de vous désormais
Les Chinois disent que lorsque l'on a sauvé quelqu'un,
on en est responsable pour toujours C'est mon cas
ll faut que je sache
J'en sais si peu
C'est comme si je marchais dans un long couloir
autrefois orné d'un miroir, dont il ne reste que des fragments
Lorsque j'arrive au bout du couloir,
il n'y a que des ténèbres
Et je sais que lorsque je parviendrai à ces ténèbres,
je mourrai
Je ne suis jamais allée au bout Je m'arrête avant
Sauf une fois Hier ?
Et vous ignoriez ce que vous faisiez jusqu'à votre réveil chez moi
Vous ignoriez où vous étiez
Mais vous vous souvenez des fragments du miroir
Vaguement De quoi d'autre ?
ll y a une pièce
j'y suis seule
Toujours seule Et puis ?
Une tombe Où ?
Je ne sais pas C'est une tombe ouverte